ceñir

ceñir
v.
to fit tightly, to tighten, to be tight on, to belt.
María fajó su cintura Mary belted her waist.
* * *
CEÑIR
CONJUGACIÓN
(the i of certain endings is absorbed by ñ; the e changes to i in certain persons of certain tenses)
Present Indicative
ciño, ciñes, ciñe, ceñimos, ceñís, ciñen.
Past Indicative
ceñí, ceñiste, ciñó, ceñimos, ceñisteis, ciñeron.
Present Subjunctive
ciña, ciñas, ciña, ciñamos, ciñáis, ciñan.
Imperfect Subjunctive
ciñera, ciñeras, ciñera, ciñéramos, ciñerais, ciñeran;
ciñese, ciñeses, ciñese, ciñésemos, ciñeseis, ciñesen.
Future Subjunctive
ciñere, ciñeres, ciñere, ciñéremos, ciñereis, ciñeren.
Imperative
ciñe (tú), ciña (él/Vd.), ciñamos (nos.), ceñid (vos.), ciñan (ellos/Vds.).
* * *
1. VT
1) (=ajustar)

el vestido le ceñía el cuerpo — the dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting

la faja le ceñía el talle — the sash fitted tightly around her waist

2) (Cos) to take in

habrá que ceñir más el talle — the waist will need to be taken in more

3) liter (=rodear) to surround, encircle

la muralla que ciñe la ciudad — the wall that surrounds o encircles the city

un lazo de terciopelo le ceñía la cintura — she had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o liter girdled her waist

ceñí su cuerpo con mis brazos — I wrapped my arms around his body

4) liter (=llevar puesto)

la corona que ciñó nuestro rey — the crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) falda/vestido

esa falda te ciñe demasiado — that skirt is too tight for you

el vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist

b) (liter) <corona> to take, put on
2.
ceñirse v pron
1) (limitarse, atenerse)

ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject

2) (liter) <espada> to gird on (liter); <corona> to take, put on
* * *
= girdle, gird.
Ex. If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.
Ex. The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.
----
* ceñirse = fit + snugly.
* ceñirse a = hew to.
* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.
* * *
1.
verbo transitivo
a) falda/vestido

esa falda te ciñe demasiado — that skirt is too tight for you

el vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist

b) (liter) <corona> to take, put on
2.
ceñirse v pron
1) (limitarse, atenerse)

ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject

2) (liter) <espada> to gird on (liter); <corona> to take, put on
* * *
= girdle, gird.

Ex: If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.

Ex: The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.
* ceñirse = fit + snugly.
* ceñirse a = hew to.
* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.

* * *
ceñir [I15 ]
vt
1
«vestido/pantalón»: ese pantalón te ciñe demasiado those pants (AmE) o (BrE) trousers are too tight for you
un vestido ajustado que le ceñía el talle a tight dress that clung to o hugged her waist
2 (liter); «murallas/defensas» to surround, encircle (liter)
3 (liter); ‹espalda› to gird; ‹corona› to take, put on
ciñó la corona en 1582 he was crowned in 1582
■ ceñirse
v pron
A (limitarse, atenerse) ceñirse A algo:
en estos casos hay que ceñirse al reglamento in such cases one must adhere to o (colloq) stick to the rules
le ruego que se ciña al tema del debate I would ask you to keep to the subject of the debate
cíñase a contestar la pregunta restrict o limit yourself to answering the question
B (liter); ‹espada› to gird on (liter); ‹corona› to take, put on
* * *

ceñir (conjugate ceñir) verbo transitivo:
◊ esa falda te ciñe demasiado that skirt is too tight for you;

el vestido le ceñía el talle the dress clung to her waist
ceñirse verbo pronominal ceñirse a algo ‹a las reglas› to adhere to o (colloq) stick to sth;
ceñirse al tema to keep to the subject

'ceñir' also found in these entries:
English:
encircle
* * *
ceñir
♦ vt
1. [ajustar, apretar] to take in
2. [poner] to put on;
le ciñó una banda de honor a sash of honour was placed around him
3. [abrazar] to embrace;
el vestido le ceñía el talle the dress hugged her figure
4. [rodear] to surround;
las colinas ciñen la ciudad the hills surround the city
♦ See also the pronominal verb ceñirse
* * *
ceñir
v/t fig
:
las fábricas ciñen la ciudad the plants surround the city;
la ciñó con los brazos he wrapped his arms around her
* * *
ceñir {67} vt
1) : to encircle, to surround
2) : to hug, to cling to
me ciñe demasiado: it's too tight on me
♦ See also the reflexive verb ceñirse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • ceñir — Se conjuga como: reñir Infinitivo: Gerundio: Participio: ceñir ciñendo Tiene doble p. p.: uno reg., ceñido, y otro irreg., cinto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ceñir — verbo transitivo pronominal 1. Rodear (una cosa) [una parte del cuerpo de una persona] apretadamente: En cuanto vio al niño la madre lo ciñó con sus brazos y lo llenó de besos. Cíñe te los pantalones. verbo transitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ceñir — (Del lat. cingĕre). 1. tr. Rodear, ajustar o apretar la cintura, el cuerpo, el vestido u otra cosa. 2. Dicho de una cosa: Cerrar o rodear a otra. 3. abreviar (ǁ reducir a menos). 4. Mar. ir de bolina. 5. prnl. Moderarse o reducirse en los gastos …   Diccionario de la lengua española

  • ceñir — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar …   Enciclopedia Universal

  • CEÑIR — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar …   Enciclopedia Universal

  • ceñir — {{＃}}{{LM C07871}}{{〓}} {{ConjC07871}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08127}} {{［}}ceñir{{］}} ‹ce·ñir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una parte del cuerpo, especialmente a la cintura,{{♀}} rodearla, ajustarla o apretarla: • A la ganadora… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ceñir — transitivo 1 rodear, cercar, ajustar, apretar, oprimir. Ceñir significa rodear además de ajustar o apretar, por ejemplo: esta faja no me ciñe bien. También equivale a rodear completamente, por ejemplo: las murallas ciñen la ciudad. Ceñir puede… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ceñir — v tr (Se conjuga como reír, 3b) 1 Rodear apretadamente a alguien o algo, especialmente el cuerpo de una persona por la cintura: ceñir con los brazos 2 prnl (Periodismo) Ponerse algo: ceñirse la camiseta nacional 3 prnl Reducirse o ajustarse a… …   Español en México

  • ceñir — (v) (Intermedio) poner una prenda alrededor de una parte del cuerpo Ejemplos: Cuando hace frío Manuela ciñe el cuello con un pañuelo de lana. A la miss la ciñeron con una faja y la pusieron una corona. Colocaciones: ceñir la frente Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ceñir(se) — Sinónimos: ■ rodear, apretar, abarcar, abrazar, envolver Antónimos: ■ aflojar, desceñir, desenvolver Sinónimos: ■ comprimir, ajustar, estrechar, oprimir ■ abreviar, compendiar, reducir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ceñir — tr. Rodear, apretar el cuerpo con un vestido u otra cosa. Rodear una cosa con otra. fig. Abreviar algo .prnl. Reducirse en gastos, palabras o acciones. Concretarse a un trabajo …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”